1
00:00:01,267 --> 00:00:05,437
♪ Obrigado por ser um amigo
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,440
♪ Viajei pela estrada
e vice-versa
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,109
♪ Seu coração é verdadeiro
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,946
♪ Você é um amigo e confidente
5
00:00:16,416 --> 00:00:19,618
♪ E se você desse uma festa
6
00:00:19,685 --> 00:00:23,221
♪ Convidou todos que você conhecia
7
00:00:24,624 --> 00:00:26,124
♪ Você veria
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,593
♪ O maior presente
seria de mim
9
00:00:28,660 --> 00:00:31,562
♪ E o cartão anexado
diria
10
00:00:31,630 --> 00:00:37,268
♪ Obrigado
por ser um amigo ♪
11
00:00:40,305 --> 00:00:42,273
BLANCHE: No último episódio
de As Garotas de Ouro.
12
00:00:42,341 --> 00:00:44,075
Ah, meninas, tenho ótimas notícias!
13
00:00:44,143 --> 00:00:45,944
acabei de falar com
minha filha, Janete,
14
00:00:46,011 --> 00:00:49,214
e ela e minha neta, Sarah, são
vindo me visitar em alguns dias.
15
00:00:49,281 --> 00:00:51,049
Ah, nunca estive tão feliz.
16
00:00:51,117 --> 00:00:54,018
Janete? Ela não é
a filha que te odeia?
17
00:00:54,086 --> 00:00:56,955
Bem, isso não
durou muito, não é?
18
00:00:57,022 --> 00:00:59,523
Bem, olhe, Rose, você conhece você
perdi sua reunião de colégio
19
00:00:59,591 --> 00:01:00,792
porque você não se sentiu bem?
20
00:01:00,860 --> 00:01:02,861
Aqui está sua chance
para ir a um.
21
00:01:05,030 --> 00:01:07,732
E para Dorothy e eu
para conhecer alguns homens.
22
00:01:08,901 --> 00:01:10,368
Eu também! Eu também!
23
00:01:11,336 --> 00:01:12,771
Doroteia!
24
00:01:12,838 --> 00:01:14,038
(PESSOAS OFEGANDO)
25
00:01:14,106 --> 00:01:16,808
Oh meu Deus.
Alguém peça ajuda!
26
00:01:16,876 --> 00:01:18,910
Ah, meninas,
graças a Deus você está aqui.
27
00:01:18,978 --> 00:01:21,045
Me desculpe, eu assustei você.
28
00:01:21,113 --> 00:01:23,848
O médico só quer que eu fique
aqui durante a noite para observação.
29
00:01:23,916 --> 00:01:27,551
Querida, não se desculpe.
Estamos muito felizes por você estar se sentindo melhor.
30
00:01:27,619 --> 00:01:30,255
Eu nunca estive
medo de morrer.
31
00:01:30,322 --> 00:01:32,523
Isso é porque eu estou
não vou ficar morto.
32
00:01:33,993 --> 00:01:35,860
Eu vou ficar congelado.
33
00:01:35,928 --> 00:01:38,163
E eu preciso de suas promessas solenes
34
00:01:38,230 --> 00:01:41,099
que você terá
suas cabeças congelaram também.
35
00:01:41,167 --> 00:01:43,367
Ah, com licença.
Estamos aqui para buscar nosso amigo.
36
00:01:43,435 --> 00:01:46,737
Eles estão fazendo alguns testes
antes de deixá-la ir?
37
00:01:46,806 --> 00:01:48,506
Rose Nylund?
38
00:01:48,573 --> 00:01:50,441
Sinto muito por ter
para te dizer isso,
39
00:01:50,509 --> 00:01:52,310
mas ela foi
em parada cardíaca.
40
00:01:52,377 --> 00:01:54,279
Eles estão se preparando
ela para cirurgia.
41
00:02:23,608 --> 00:02:26,477
MULHER NO PA: Dra. Branville, por favor
ligue para a operadora. Dr. Branville.
42
00:02:26,545 --> 00:02:28,246
Espere um minuto, espere um
minuto, espere um minuto.
43
00:02:28,314 --> 00:02:29,914
O que você quer dizer com
ela vai para cirurgia?
44
00:02:29,982 --> 00:02:32,050
Falei com ela ontem à noite.
Ela estava bem.
45
00:02:32,117 --> 00:02:34,418
É por isso que mantemos as pessoas
aqui para observação.
46
00:02:34,486 --> 00:02:36,620
Quando poderemos ver Rose?
Você é parente dela?
47
00:02:36,688 --> 00:02:37,956
Não, mas somos amigos dela.
48
00:02:38,023 --> 00:02:39,457
Me desculpe,
ela está no pré-operatório
49
00:02:39,524 --> 00:02:41,159
e apenas a família dela
posso vê-la agora.
50
00:02:41,227 --> 00:02:42,727
Agora, temos
contatou sua filha,
51
00:02:42,794 --> 00:02:44,395
e a Sra. Nylund será
indo para a cirurgia
52
00:02:44,463 --> 00:02:45,930
assim que
o médico chega aqui.
53
00:02:45,998 --> 00:02:48,199
Sim, mas Kirsten vive
a uma hora daqui.
54
00:02:48,267 --> 00:02:50,335
Nós não queremos Rosa
ficar sozinho agora.
55
00:02:50,402 --> 00:02:52,003
Desculpe.
Essas são as regras.
56
00:02:52,071 --> 00:02:54,172
Mas não se preocupe, seu amigo
está em condição estável.
57
00:02:54,240 --> 00:02:55,974
Então por que não podemos vê-la?
58
00:02:56,041 --> 00:02:57,808
Eu disse apenas família.
59
00:02:57,877 --> 00:02:58,977
Olha...
60
00:02:59,044 --> 00:03:00,912
Você nunca conheceu
a família desta mulher.
61
00:03:00,980 --> 00:03:04,115
Eles vivem em
um lugar chamado St. Olaf.
62
00:03:04,183 --> 00:03:07,018
Eles brigam para saber se
é macarrão com queijo,
63
00:03:07,086 --> 00:03:08,586
ou queijo e macarrão.
64
00:03:09,821 --> 00:03:13,557
Eles deram
vacas o direito de votar.
65
00:03:13,625 --> 00:03:15,894
Um mágico uma vez puxou
um coelho tirado da cartola.
66
00:03:15,961 --> 00:03:17,896
Eles o queimaram como uma bruxa.
67
00:03:19,564 --> 00:03:22,433
Não me olhe assim.
Estou lhe dizendo a verdade.
68
00:03:22,501 --> 00:03:24,969
Olha, tenho certeza que você está muito
perto da Sra. Nylund,
69
00:03:25,037 --> 00:03:28,339
e eu sei que você se sente como uma família...
Bem, eu sou da família.
70
00:03:28,407 --> 00:03:30,541
Eu sou ela há muito perdida
Mãe sueca.
71
00:03:31,510 --> 00:03:33,111
Você é a mãe sueca dela?
72
00:03:33,178 --> 00:03:36,047
Sim. Sim.
73
00:03:36,115 --> 00:03:38,049
Pode apostar que tem certeza.
74
00:03:39,751 --> 00:03:42,153
Ah, vamos, deixe-me entrar.
Receio que não.
75
00:03:42,221 --> 00:03:43,821
Aqui, deixe-me tentar, Sophia.
76
00:03:43,889 --> 00:03:48,726
Enfermeira, agora percebemos
que o hospital tem regras,
77
00:03:48,794 --> 00:03:51,262
e você tem que tentar
para defender essas regras.
78
00:03:51,330 --> 00:03:54,565
Mas você tem que perceber isso
este é um caso muito especial.
79
00:03:54,633 --> 00:03:56,901
Então eu vou
citação da Bíblia
80
00:03:56,969 --> 00:03:59,971
só para te mostrar como
determinados que realmente somos.
81
00:04:00,973 --> 00:04:04,075
Agora o Bom Livro diz, hum...
82
00:04:04,143 --> 00:04:08,980
Oh, “Nem chuva, nem granizo, nem...
Nem escuro da noite,
83
00:04:09,048 --> 00:04:12,417
"guardará
de nossas rodadas designadas."
84
00:04:13,852 --> 00:04:14,852
Amém.
85
00:04:17,423 --> 00:04:19,357
eu posso ver
você é um descrente.
86
00:04:21,327 --> 00:04:24,329
Eu acho que é legal que você esteja
tentando citar a Bíblia.
87
00:04:24,396 --> 00:04:27,265
A única coisa que esteve em
mais quartos de hotel do que ela tem,
88
00:04:27,333 --> 00:04:29,367
e ela não consegue se lembrar
uma palavra sobre isso.
89
00:04:31,003 --> 00:04:33,838
Olha, é óbvio que eles estão
não vamos nos deixar ver Rose,
90
00:04:33,905 --> 00:04:36,807
então eu acho que a única coisa
podemos fazer é orar.
91
00:04:36,875 --> 00:04:38,476
Tudo bem.
92
00:04:38,543 --> 00:04:41,645
Ah, por favor, Deus,
ouça nossa oração.
93
00:04:42,681 --> 00:04:46,184
“Dos salões de Montezuma
94
00:04:46,251 --> 00:04:48,453
"para a costa de Trípoli."
95
00:04:54,326 --> 00:04:57,328
MULHER NO PA:
Dr. Kyle. Dr. Engles.
96
00:05:01,500 --> 00:05:02,833
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
97
00:05:04,903 --> 00:05:06,471
Tudo bem. Obrigado. Adeus.
98
00:05:06,538 --> 00:05:07,805
Kirsten já foi embora?
99
00:05:07,873 --> 00:05:09,107
Eu estava conversando com o marido dela.
100
00:05:09,174 --> 00:05:11,342
Ele vai ficar com as meninas
e ela está a caminho.
101
00:05:11,410 --> 00:05:13,644
Graças a Deus.
Ah, ainda não consigo acreditar.
102
00:05:13,712 --> 00:05:15,779
Eles não vão
deixe-nos entrar para ver Rose.
103
00:05:15,847 --> 00:05:18,316
Comprei um pouco de comida.
Quero dizer, isso é ridículo.
104
00:05:18,384 --> 00:05:21,419
Conte-me sobre isso.
US$ 11,50 para café e donuts?
105
00:05:22,888 --> 00:05:24,755
Mãe, onde você conseguiu
o dinheiro para isso?
106
00:05:24,823 --> 00:05:26,324
Tirei da sua bolsa.
107
00:05:28,193 --> 00:05:30,895
Ah, Sofia,
você sabe o que a Bíblia diz,
108
00:05:30,962 --> 00:05:32,330
"Não roubarás."
109
00:05:32,398 --> 00:05:33,731
Ei, ela ganhou um!
110
00:05:35,534 --> 00:05:38,036
Mãe, por favor, sem piadas.
111
00:05:38,103 --> 00:05:41,772
Gatinha, todos nós negociamos
com isso à nossa maneira.
112
00:05:41,840 --> 00:05:45,843
Algumas pessoas ficam nervosas
piadinhas, algumas pessoas choram.
113
00:05:45,911 --> 00:05:47,878
Lembre-se de como você foi
para a maternidade?
114
00:05:47,946 --> 00:05:49,280
Puxa, eu tinha esquecido disso.
115
00:05:49,348 --> 00:05:51,049
E a maternidade?
116
00:05:51,116 --> 00:05:53,584
Quando o pai de Dorothy
estava doente no hospital,
117
00:05:53,652 --> 00:05:56,587
ela e eu subíamos
e visite a maternidade.
118
00:05:56,655 --> 00:05:58,089
Na noite em que Sal morreu,
119
00:05:58,157 --> 00:06:00,824
Fui procurar Dorothy
e a encontrei lá.
120
00:06:00,892 --> 00:06:04,562
Eu me lembro porque eles eram apenas
colocando um recém-nascido em seu berço
121
00:06:04,629 --> 00:06:08,433
e pensei: "Esse bebê deve
nasceram assim como Sal morreu."
122
00:06:08,500 --> 00:06:10,568
Ele até se parecia com Sal.
123
00:06:10,635 --> 00:06:13,438
Claro,
todos os bebês se parecem com Sal.
124
00:06:13,505 --> 00:06:15,606
Principalmente quando ele pegou
seus dentes.
125
00:06:17,476 --> 00:06:19,710
Oh, Deus, sinto falta daquele homem.
126
00:06:19,778 --> 00:06:21,245
Eu também, mãe.
127
00:06:21,313 --> 00:06:23,247
E então o mais estranho
coisa aconteceu.
128
00:06:23,315 --> 00:06:25,149
Eles colocaram o bebê
sobrenome na janela
129
00:06:25,217 --> 00:06:26,884
e era Rheingold.
130
00:06:26,952 --> 00:06:28,752
O que havia de tão estranho nisso?
131
00:06:28,820 --> 00:06:32,123
Rheingold. Rheingold foi
A cerveja preferida do Sal.
132
00:06:32,191 --> 00:06:35,059
Ele estava sempre andando por aí
apartamento cantando aquele maldito jingle,
133
00:06:35,127 --> 00:06:38,729
"Minha cerveja é
Rheingold, a cerveja seca."
134
00:06:38,797 --> 00:06:42,866
♪ Pense em Rheingold
sempre que você compra cerveja
135
00:06:42,934 --> 00:06:44,969
♪ Não é amargo, nem doce
136
00:06:45,036 --> 00:06:47,238
AMBOS:
♪ É a guloseima extra seca
137
00:06:47,306 --> 00:06:53,377
♪ Você não vai tentar
cerveja Rheingold extra seca? ♪
138
00:06:53,445 --> 00:06:57,215
Bem, estou feliz em ver a minha mãe
a doença não perturbou todos vocês.
139
00:06:57,282 --> 00:06:58,483
Olha, Kirsten...
140
00:06:58,550 --> 00:07:00,684
Olha, não importa,
como está minha mãe?
141
00:07:00,752 --> 00:07:03,121
(Expira) Não sabemos.
Eles a colocaram na UTI.
142
00:07:03,188 --> 00:07:05,055
Eles estão esperando
para o cirurgião.
143
00:07:05,124 --> 00:07:06,790
Querida, por que você não fala
para uma das enfermeiras?
144
00:07:06,858 --> 00:07:08,426
Nós iremos com você.
Oh não.
145
00:07:08,494 --> 00:07:10,261
Apenas continue com
sua pequena cantoria.
146
00:07:10,329 --> 00:07:11,662
Kirsten, ouça...
147
00:07:11,730 --> 00:07:13,397
Deixe-a em paz, gatinha.
Ela está com medo.
148
00:07:13,465 --> 00:07:15,933
Estou com medo também.
149
00:07:16,001 --> 00:07:17,935
Por que sempre tem que
pegue algo assim
150
00:07:18,003 --> 00:07:21,539
para nos fazer perceber o quanto
consideramos a vida garantida?
151
00:07:21,607 --> 00:07:23,341
(EXCLAMANDO) Amém.
152
00:07:23,408 --> 00:07:25,643
Eu costumava, mas não mais.
153
00:07:25,710 --> 00:07:28,279
Inferno, na minha idade, você não pode
tome o almoço como garantido.
154
00:07:30,482 --> 00:07:32,183
Comi um sanduíche de atum.
155
00:07:33,285 --> 00:07:34,952
Foi lindo.
156
00:07:36,455 --> 00:07:38,756
Bem, Rose nunca leva
qualquer coisa como garantida.
157
00:07:38,823 --> 00:07:41,925
Ela nunca tem medo
para tentar algo novo.
158
00:07:41,993 --> 00:07:43,661
(Rindo)
159
00:07:43,728 --> 00:07:46,297
Você se lembra da vez em que ela
fez aquele curso de dramaturgia?
160
00:07:46,365 --> 00:07:47,998
Ah, Deus.
161
00:07:48,066 --> 00:07:51,702
Ela virou Mary Had a Little
Junte a um musical.
162
00:07:51,770 --> 00:07:54,272
Não ria.
Blanche foi ótima como Mary.
163
00:07:54,339 --> 00:07:55,673
E eu fiz um cordeiro muito bom,
164
00:07:55,740 --> 00:07:57,941
mesmo que meus joelhos
estavam me matando por semanas.
165
00:07:58,009 --> 00:07:59,877
E o desempenho de Dorothy
roubou o show.
166
00:07:59,944 --> 00:08:04,182
Vamos lá, quero dizer, como você pôde
não com material assim?
167
00:08:04,249 --> 00:08:06,651
♪ Eu sou o lobo Boom, boom
168
00:08:06,718 --> 00:08:09,053
♪ O lobo mau Boom, boom
169
00:08:09,120 --> 00:08:10,321
♪ Olá
170
00:08:14,359 --> 00:08:16,494
Estou muito feliz que todos vocês estejam
me divertindo tanto.
171
00:08:16,562 --> 00:08:18,762
Kirsten, eu sei que isso parece
um pouco estranho,
172
00:08:18,830 --> 00:08:20,331
mas honestamente, não é.
173
00:08:20,399 --> 00:08:23,100
Olha, eu realmente não me importo.
Estou pensando na minha mãe agora.
174
00:08:23,168 --> 00:08:24,602
Você descobriu alguma coisa?
175
00:08:24,670 --> 00:08:28,005
O médico está vindo para
fale comigo em alguns minutos.
176
00:08:28,073 --> 00:08:30,140
eu não entendo
como isso pode estar acontecendo.
177
00:08:30,209 --> 00:08:33,311
Minha mãe estava
a pessoa mais saudável que conheci.
178
00:08:33,378 --> 00:08:35,846
(STAMMERS) Você sabe, desde então
ela foi morar com vocês,
179
00:08:35,914 --> 00:08:38,416
eu não entendo
como é mais a vida dela.
180
00:08:38,483 --> 00:08:40,818
Ela - ela está sempre fora
com as meninas.
181
00:08:40,885 --> 00:08:42,520
E sempre há
essas coisas estranhas.
182
00:08:42,588 --> 00:08:44,822
Tipo, uma vez
Eu estacionei na sua garagem,
183
00:08:44,889 --> 00:08:46,824
e você estava
vestido com uma anágua,
184
00:08:46,891 --> 00:08:48,792
você estava vestido como um cordeiro,
185
00:08:48,860 --> 00:08:51,229
e vocês dois estavam entrando
o carro com um cachorro grande e assustador.
186
00:08:52,997 --> 00:08:54,098
Lobo.
187
00:08:57,536 --> 00:08:59,036
Eu era um lobo.
188
00:09:04,909 --> 00:09:06,510
Sua mãe estava
apenas me divertindo.
189
00:09:06,578 --> 00:09:09,847
Sim, bem,
toda essa diversão está matando ela.
190
00:09:09,914 --> 00:09:12,683
Eu só queria que ela tivesse se mudado
comigo quando eu pedi a ela.
191
00:09:12,751 --> 00:09:15,286
Kirsten, você só está chateada.
Todos nós somos.
192
00:09:15,354 --> 00:09:19,323
Mas você tem que conhecer esses dois
as mulheres a amam como uma irmã.
193
00:09:19,391 --> 00:09:21,626
E eu amo sua mãe
como se ela fosse minha.
194
00:09:21,693 --> 00:09:23,761
Sim, bem, você está esquecendo
uma coisa, no entanto.
195
00:09:23,828 --> 00:09:26,063
Eu sou filha dela.
Você não é a família dela.
196
00:09:26,131 --> 00:09:28,599
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?
197
00:09:28,667 --> 00:09:30,968
Compartilhamos nossas vidas juntos.
198
00:09:31,035 --> 00:09:33,070
Vocês dividem uma casa juntos.
199
00:09:33,138 --> 00:09:35,339
Kirsten Adams?
Sim?
200
00:09:35,407 --> 00:09:37,074
Sou o Dr. Shrewsbury.
201
00:09:37,142 --> 00:09:39,877
H-H-Como está minha mãe?
Ela vai ficar bem?
202
00:09:39,944 --> 00:09:42,580
Sua mãe tem que ter
um desvio triplo.
203
00:09:43,649 --> 00:09:45,015
(TODOS ofegantes)
204
00:09:46,351 --> 00:09:48,051
Quando poderemos vê-la, doutor?
205
00:09:48,119 --> 00:09:49,654
Você é parente do paciente?
206
00:09:49,721 --> 00:09:51,689
Não, eles não são.
207
00:09:51,757 --> 00:09:54,592
Bem, me desculpe.
Somente familiares podem ver o paciente.
208
00:09:56,194 --> 00:09:58,195
Isto é muito
operação séria,
209
00:09:58,263 --> 00:10:01,165
mas vamos fazer
o melhor que pudermos.
210
00:10:01,232 --> 00:10:02,966
C-Posso ver minha mãe primeiro?
211
00:10:03,034 --> 00:10:04,435
Ah, claro.
212
00:10:06,237 --> 00:10:08,238
Oh meu Deus.
213
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Rose vai ter
um desvio triplo.
214
00:10:12,277 --> 00:10:14,278
Bem, ela precisa de nós.
215
00:10:14,346 --> 00:10:16,714
Ela vai ser operada em breve.
216
00:10:16,782 --> 00:10:18,182
Acabamos de sedá-la,
217
00:10:18,249 --> 00:10:20,484
e em alguns segundos
ela pode não ser coerente,
218
00:10:20,552 --> 00:10:22,119
então, por favor, seja breve.
219
00:10:27,058 --> 00:10:28,426
Mãe?
220
00:10:28,493 --> 00:10:30,561
Mãe, sou eu.
221
00:10:30,629 --> 00:10:33,230
Ah, Kirsten,
Estou tão feliz que você veio.
222
00:10:33,298 --> 00:10:34,699
Ah, não se preocupe, mãe.
223
00:10:34,766 --> 00:10:36,867
Tudo vai ficar bem.
224
00:10:37,803 --> 00:10:40,037
Kirsten, onde estão as meninas?
225
00:10:40,104 --> 00:10:43,006
Ah, eles são muito jovens
para vir ao hospital.
226
00:10:43,074 --> 00:10:46,043
Não suas garotas. Minhas meninas.
227
00:10:46,110 --> 00:10:49,947
Minhas meninas também não
jovem para qualquer coisa.
228
00:10:50,014 --> 00:10:52,983
(limpa a garganta) Eles são... Eles são...
Eles estão esperando lá fora.
229
00:10:53,051 --> 00:10:55,619
Por que você simplesmente não relaxa?
Não precisamos conversar.
230
00:10:55,687 --> 00:10:56,854
Oh não.
231
00:10:57,656 --> 00:10:59,690
Estou bem. Ouça,
232
00:10:59,758 --> 00:11:01,759
Quero que você me faça um favor.
233
00:11:01,827 --> 00:11:03,427
Qualquer coisa.
234
00:11:03,495 --> 00:11:06,263
Se algo acontecer,
235
00:11:06,331 --> 00:11:08,666
Eu quero que você
cuidar de Dorothy
236
00:11:08,734 --> 00:11:11,769
e Blanche e Sophia para mim.
237
00:11:11,837 --> 00:11:14,204
Claro, mãe.
O que você quiser.
238
00:11:14,272 --> 00:11:16,807
E há algo mais
Eu quero te contar.
239
00:11:18,009 --> 00:11:19,710
Agora incline-se para perto.
240
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Isto é muito importante.
241
00:11:23,281 --> 00:11:27,017
"Ao vivo de Nova York,
é sábado à noite!"
242
00:11:36,862 --> 00:11:39,530
Uau, essas coisas
realmente causa um impacto.
243
00:11:41,566 --> 00:11:42,767
Mãe.
244
00:11:43,735 --> 00:11:45,035
Mãe, me escute,
245
00:11:45,103 --> 00:11:47,838
você tem que me prometer
que você vai ficar bem.
246
00:11:47,906 --> 00:11:49,907
eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.
247
00:11:49,974 --> 00:11:52,443
Eu quero que você seja
por aí há muito tempo.
248
00:11:52,511 --> 00:11:55,946
Ah, não se preocupe, querido,
Estarei por perto.
249
00:11:56,014 --> 00:11:58,382
Vou ficar com a cabeça congelada.
250
00:12:00,051 --> 00:12:03,821
Dorothy e Blanche também
e Sofia.
251
00:12:03,889 --> 00:12:06,390
E algum dia,
eles encontrarão uma cura
252
00:12:06,458 --> 00:12:08,659
e então eles nos descongelarão.
253
00:12:08,727 --> 00:12:11,529
Não é isso
uma boa ideia, Kirsten?
254
00:12:11,596 --> 00:12:15,232
Quanto dessas coisas
você deu a ela?
255
00:12:15,300 --> 00:12:18,936
Como você está se sentindo, Sra.
Nylund? Você está pronto para ir?
256
00:12:19,003 --> 00:12:22,506
Essa é uma boa pergunta,
Sr.
257
00:12:22,574 --> 00:12:26,510
Mas primeiro eu gostaria de cantar uma
número do meu novo álbum.
258
00:12:28,379 --> 00:12:29,914
Sim, ela está pronta.
259
00:12:31,282 --> 00:12:33,417
Nós vamos fazer
tudo o que pudermos.
260
00:12:33,485 --> 00:12:34,618
Obrigado.
261
00:12:34,686 --> 00:12:36,520
Espere só um segundo.
262
00:12:36,588 --> 00:12:39,523
Venha aqui, Kirsten.
Dê-me um beijo de adeus.
263
00:12:39,591 --> 00:12:43,093
Mãe, não diga isso.
Tudo vai ficar bem.
264
00:12:43,161 --> 00:12:45,362
Venha aqui e beije
Adeus mamãe.
265
00:13:06,751 --> 00:13:08,018
Meu heinie está dormindo.
266
00:13:11,456 --> 00:13:13,791
Multar. Nós vamos manter
nossas vozes para baixo.
267
00:13:16,761 --> 00:13:19,663
É uma coisa linda
vocês dois têm juntos.
268
00:13:20,064 --> 00:13:21,231
O que?
269
00:13:21,299 --> 00:13:23,233
Você e Sophia são os mais próximos
270
00:13:23,301 --> 00:13:25,903
mãe e filha
Eu já sabia.
271
00:13:25,971 --> 00:13:28,271
Eu gostaria de ter tido
isso com minha mãe.
272
00:13:28,339 --> 00:13:30,808
Você sabe, quando ela...
Quando ela morreu,
273
00:13:30,876 --> 00:13:32,776
George e eu temos que
o hospital tarde demais.
274
00:13:32,844 --> 00:13:35,880
eu não consegui
diga adeus a ela.
275
00:13:35,947 --> 00:13:37,948
E agora eu não vou
posso dizer adeus...
276
00:13:38,016 --> 00:13:39,583
Pare com isso, Branca.
277
00:13:39,651 --> 00:13:42,419
Rose pode vencer isso.
Inferno, se eu posso vencer, ela pode.
278
00:13:42,487 --> 00:13:45,188
E você sabe como eu sei?
Porque ela é forte.
279
00:13:45,256 --> 00:13:46,957
Forte como eu.
280
00:13:47,025 --> 00:13:48,291
(GEMINDO)
281
00:13:50,929 --> 00:13:52,630
Ah, sim, isso mesmo.
282
00:13:52,697 --> 00:13:55,866
Você passou por uma cirurgia cardíaca,
também, não foi, Sophia?
283
00:13:55,934 --> 00:13:59,202
Não, eu tomo nitroglicerina
porque eu quero explodir.
284
00:14:01,540 --> 00:14:03,373
Olha Você aqui.
285
00:14:03,441 --> 00:14:05,275
Quando você não estava em casa, pensei
algo estava errado com Rose.
286
00:14:05,343 --> 00:14:06,510
Ela está bem?
287
00:14:06,578 --> 00:14:08,612
Ela está tendo
cirurgia de coração aberto.
288
00:14:08,680 --> 00:14:10,681
Oh não.
289
00:14:10,749 --> 00:14:12,616
Eu tenho que ir ao banheiro.
290
00:14:12,684 --> 00:14:14,718
Ah, vamos lá, querido.
Eu levo você.
291
00:14:14,786 --> 00:14:17,354
E trazer de volta alguns
aquelas capas de assento de papel.
292
00:14:18,657 --> 00:14:20,624
Ei, você coleciona selos.
293
00:14:27,231 --> 00:14:30,333
MULHER NO PA: Dra. Callahan,
Dr. Callahan, ligue...
294
00:14:30,401 --> 00:14:32,135
Kirsten.
295
00:14:32,203 --> 00:14:35,338
Kirsten, o que está acontecendo?
296
00:14:35,406 --> 00:14:39,109
Uh, bem, eles acabaram de trazer meu
mãe saiu da cirurgia e ela...
297
00:14:41,312 --> 00:14:43,814
Bem, ela não parece muito bem.
298
00:14:43,882 --> 00:14:45,082
Quando poderemos vê-la?
299
00:14:45,149 --> 00:14:47,618
Eu não acho que isso seria
uma ideia muito boa agora.
300
00:14:47,686 --> 00:14:50,153
O que o médico disse?
301
00:14:50,221 --> 00:14:52,422
Ele disse que os próximos
horas foram muito cruciais,
302
00:14:52,490 --> 00:14:55,960
e que mesmo que ela consiga,
303
00:14:56,027 --> 00:14:59,329
ela pode precisar de muito
de fisioterapia,
304
00:14:59,397 --> 00:15:01,699
e o seguro dela não
realmente cobre isso,
305
00:15:01,766 --> 00:15:03,533
e eu não sei
o que vamos fazer.
306
00:15:03,602 --> 00:15:05,535
Não se preocupe com isso.
307
00:15:05,604 --> 00:15:08,105
Oh, querido, se Rose precisar
fisioterapia,
308
00:15:08,172 --> 00:15:09,940
vamos simplesmente ver
que ela entende.
309
00:15:10,008 --> 00:15:12,910
Inferno, é por isso que as casas
têm hipotecas.
310
00:15:12,978 --> 00:15:15,245
Você faria isso por ela?
Claro.
311
00:15:15,313 --> 00:15:17,481
Querida, fizemos um pacto
alguns anos atrás
312
00:15:17,548 --> 00:15:19,516
que se alguma coisa acontecesse
para qualquer um de nós,
313
00:15:19,584 --> 00:15:21,218
os outros três seriam
cuide dela.
314
00:15:21,285 --> 00:15:25,089
Uma espécie de extra
apólice de seguro.
315
00:15:25,156 --> 00:15:27,625
Ah, ela tem muita sorte
ter todos vocês.
316
00:15:27,692 --> 00:15:30,794
Querido, ela tem muita sorte
ter você também.
317
00:15:30,862 --> 00:15:33,797
(SOLUÇANDO) Não, ela não está.
318
00:15:33,865 --> 00:15:36,667
Kirsten, pare.
Sua mãe te ama muito.
319
00:15:36,735 --> 00:15:39,269
Na semana passada ela estava dizendo
o quanto ela sentiu sua falta.
320
00:15:39,337 --> 00:15:42,539
Às vezes, mães e
as filhas se separam.
321
00:15:42,607 --> 00:15:44,108
Dorothy e eu fizemos.
322
00:15:44,175 --> 00:15:45,743
Eu a guardei.
323
00:15:51,182 --> 00:15:52,683
Ela com certeza fez.
324
00:15:54,519 --> 00:15:56,020
Mas às vezes é preciso
algo assim
325
00:15:56,087 --> 00:15:57,487
para trazer você
juntos novamente.
326
00:15:57,555 --> 00:15:58,922
Mas você tem que
seja forte por ela.
327
00:15:58,990 --> 00:16:00,490
Ela precisa de você.
328
00:16:02,160 --> 00:16:04,261
Acho que ela também precisa de você.
329
00:16:06,131 --> 00:16:08,032
Aonde você vai, Kirsten?
330
00:16:08,099 --> 00:16:11,168
eu vou conversar
ao médico sobre você.
331
00:16:11,235 --> 00:16:14,872
Eu acho que minha mãe precisa ser
com sua família agora.
332
00:16:14,939 --> 00:16:16,439
Toda a sua família.
333
00:16:23,281 --> 00:16:25,082
Você só pode ficar
alguns minutos.
334
00:16:25,150 --> 00:16:26,950
E por favor, fale baixo.
335
00:16:27,018 --> 00:16:29,820
Não se preocupe, doutor.
Obrigado.
336
00:16:29,888 --> 00:16:31,421
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)
337
00:16:31,489 --> 00:16:33,991
BLANCHE: Ah, meu Deus,
Dorothy, olhe para ela.
338
00:16:34,059 --> 00:16:36,894
É a cirurgia.
Ninguém fica bem depois da cirurgia.
339
00:16:36,961 --> 00:16:38,295
Diga isso para Cher.
340
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Por favor, mãe, agora não.
341
00:16:42,734 --> 00:16:45,035
Não, Dorothy. Você está errado.
Eu sei que Rose pode nos ouvir,
342
00:16:45,103 --> 00:16:47,705
e se agirmos como
acabou, ela também vai.
343
00:16:48,606 --> 00:16:50,574
Não se preocupe, garoto.
344
00:16:50,641 --> 00:16:53,343
Estamos todos aqui.
Você vai ficar bem.
345
00:16:54,645 --> 00:16:57,014
Dorothy está aqui.
Blanche está aqui.
346
00:16:57,082 --> 00:16:59,717
Ela quer que você saia
a cama, para que ela possa usá-la.
347
00:17:02,587 --> 00:17:04,988
Há um médico fofo
ela está de olho.
348
00:17:10,895 --> 00:17:12,362
Deus, onde ela está?
349
00:17:13,065 --> 00:17:14,465
Onde está Rosa agora?
350
00:17:17,869 --> 00:17:19,136
(GRITANDO)
351
00:17:20,738 --> 00:17:21,805
Rosa!
352
00:17:21,873 --> 00:17:24,975
Branca!
Doroteia!
353
00:17:25,043 --> 00:17:27,445
TODOS: Somos cabeças!
Somos cabeças!
354
00:17:27,512 --> 00:17:29,146
TODOS: Oh, Deus, somos cara!
355
00:17:29,214 --> 00:17:30,481
(TODOS GRITANDO)
356
00:17:30,549 --> 00:17:32,116
Espere um minuto. Acalmar.
357
00:17:32,184 --> 00:17:34,318
Calma, pessoal.
358
00:17:34,386 --> 00:17:35,786
Como isso aconteceu?
359
00:17:35,853 --> 00:17:37,388
Eu lembro.
360
00:17:37,456 --> 00:17:40,291
Aquele idiota nos fez prometer
teríamos nossas cabeças congeladas
361
00:17:40,358 --> 00:17:42,126
e nos encontraremos 100 anos depois.
362
00:17:42,194 --> 00:17:43,327
E nós conseguimos?
363
00:17:44,662 --> 00:17:46,397
Eu acho que sim.
364
00:17:46,465 --> 00:17:49,032
Mas eu pensei que eles teriam
nos deu corpos agora.
365
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
O que diabos fez você pensar
366
00:17:50,635 --> 00:17:55,038
que as pessoas estariam alinhando
dispostos a doar seus corpos?
367
00:17:55,107 --> 00:17:58,642
Deus, parecemos uma reunião
das esposas de Henrique VIII.
368
00:18:01,813 --> 00:18:05,349
Vamos, Dorothy, olhe para o
lado positivo para variar.
369
00:18:05,417 --> 00:18:07,151
OK.
370
00:18:07,219 --> 00:18:09,019
Blanche, você perdeu peso.
371
00:18:11,523 --> 00:18:14,057
Rosa Nylund,
Eu poderia simplesmente estrangular você.
372
00:18:14,126 --> 00:18:15,259
Com o quê?
373
00:18:16,828 --> 00:18:19,029
Ah, vamos lá,
agora, não vamos brigar.
374
00:18:19,097 --> 00:18:21,432
Passamos por todo esse problema
para que pudéssemos ficar juntos,
375
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
o mínimo que podemos
fazer é aproveitar.
376
00:18:23,368 --> 00:18:24,935
Sim, ok,
Eu acho que você está certo.
377
00:18:25,003 --> 00:18:26,403
Multar.
Claro.
378
00:18:27,272 --> 00:18:28,839
Mas somos cabeças!
379
00:18:28,906 --> 00:18:30,441
Somos cabeças!
380
00:18:30,509 --> 00:18:32,576
TODOS: Oh, Deus, somos cara!
381
00:18:32,644 --> 00:18:34,778
Agora, acalme-se.
Acalmar.
382
00:18:34,846 --> 00:18:38,048
Agora, pessoal, acalmem-se.
383
00:18:38,116 --> 00:18:41,552
Então, Blanche, como você morreu?
384
00:18:41,620 --> 00:18:43,454
Eu tinha 92 anos,
385
00:18:43,522 --> 00:18:46,757
e eu acabei de conhecer isso realmente
lindo instrutor de tênis,
386
00:18:46,824 --> 00:18:49,493
então eu disse a ele que precisava de aulas.
387
00:18:49,561 --> 00:18:52,630
Bem, ele veio até a casa
e eu estava na banheira.
388
00:18:52,697 --> 00:18:55,966
Então perguntei a ele se ele faria
mente em minhas costas.
389
00:18:56,034 --> 00:18:57,635
Ele disse: “Claro”.
390
00:18:57,702 --> 00:19:00,504
Então esperei um pouco
antes de eu fazer a minha jogada e...
391
00:19:00,572 --> 00:19:02,739
Ah, isso é nojento.
392
00:19:02,807 --> 00:19:05,075
Quero dizer, direto
até o fim você...
393
00:19:05,143 --> 00:19:06,777
Minhas palavras finais foram,
394
00:19:06,844 --> 00:19:10,013
"Obrigado, querido.
Glub, glu, glu."
395
00:19:12,817 --> 00:19:14,851
Como você morreu, Dorothy?
396
00:19:14,919 --> 00:19:19,022
Bem, você conhece aquela placa em
a jaula do gorila no zoológico,
397
00:19:19,090 --> 00:19:21,992
"Não se incline na cerca"?
ROSA: Sim.
398
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
Eles querem dizer isso.
399
00:19:24,996 --> 00:19:27,030
Acho que você sabe como eu morri.
400
00:19:27,098 --> 00:19:29,166
Naquele hospital.
401
00:19:29,234 --> 00:19:33,671
A última coisa que me lembro é que eu estava
conversando com você e Sophia e...
402
00:19:34,939 --> 00:19:36,674
Ei, onde está a Sofia?
403
00:19:36,741 --> 00:19:38,442
Ela não tinha
sua cabeça congelada também?
404
00:19:38,510 --> 00:19:40,244
Acho que não.
405
00:19:40,312 --> 00:19:44,348
Pobre mãe. Em vez de
estando aqui conosco,
406
00:19:44,416 --> 00:19:49,687
ela está sozinha em algum escuro,
caixa fria seis pés abaixo.
407
00:19:49,754 --> 00:19:51,288
Desculpe, estou atrasado.
408
00:19:54,892 --> 00:19:57,027
Dorothy, queixo erguido.
A postura é importante.
409
00:19:58,430 --> 00:20:00,764
Deus, ela está viva!
410
00:20:00,832 --> 00:20:04,101
A propósito, Dorothy, eu vendi aquele vídeo
de você caindo no poço do gorila
411
00:20:04,168 --> 00:20:06,002
para a América
Vídeos caseiros mais engraçados.
412
00:20:06,070 --> 00:20:07,571
Mãe, como você pôde?
413
00:20:07,639 --> 00:20:09,673
Eu ganhei!
414
00:20:09,741 --> 00:20:12,443
Claro, foi muito mais engraçado
quando eles adicionaram os efeitos sonoros.
415
00:20:12,510 --> 00:20:15,979
Boink, boink,
boink, boink, doink!
416
00:20:16,981 --> 00:20:18,582
Mãe, como você ainda pode estar vivo?
417
00:20:18,650 --> 00:20:20,484
Você deve ter 200 anos agora.
418
00:20:20,552 --> 00:20:22,853
Não, eu morri há muito tempo.
Fiquei com a cabeça congelada.
419
00:20:22,920 --> 00:20:25,723
Sim, mas como você
conseguir um corpo tão rápido?
420
00:20:25,790 --> 00:20:27,023
Você não deu gorjeta ao cara?
421
00:20:27,091 --> 00:20:28,726
(EXCLAMANDO)
422
00:20:31,263 --> 00:20:33,664
Bem, pelo menos isso
prova que eles podem fazer isso.
423
00:20:33,732 --> 00:20:35,733
Como você gosta
seu novo corpo, Sophia?
424
00:20:35,800 --> 00:20:37,401
Adoro.
425
00:20:37,469 --> 00:20:39,770
Tenho o corpo de um jovem de 25 anos.
E estou com sorte.
426
00:20:39,837 --> 00:20:42,773
A moda agora é jovem
corpos com cabeças velhas.
427
00:20:44,041 --> 00:20:45,442
(SPLUTTER)
428
00:20:47,379 --> 00:20:51,248
Rose, isso fede.
Isso realmente fede.
429
00:20:51,316 --> 00:20:53,083
Ah, é tudo culpa minha.
430
00:20:53,151 --> 00:20:56,153
Se eu não tivesse feito você prometer,
isso nunca teria acontecido.
431
00:20:56,220 --> 00:21:01,292
Desculpe.
Desculpe. Me desculpe...
432
00:21:01,359 --> 00:21:03,394
Sinto muito.
Dorothy, ela está falando.
433
00:21:03,461 --> 00:21:05,461
Desculpe.
O que é isso, Rosa?
434
00:21:05,529 --> 00:21:07,898
Me desculpe, eu morri.
Oh.
435
00:21:07,965 --> 00:21:10,633
Não, Rose, você não fez isso.
436
00:21:10,702 --> 00:21:13,070
E querido, estamos todos aqui.
437
00:21:13,137 --> 00:21:15,772
Mãe, Blanche, eu.
438
00:21:15,840 --> 00:21:20,944
Oh, meninas, eu tive o
sonho mais maravilhoso.
439
00:21:21,012 --> 00:21:24,981
Sophia, você tinha o corpo
de um jovem de 25 anos.
440
00:21:26,617 --> 00:21:30,653
E Blanche, você estava tendo
sexo até os 92 anos.
441
00:21:30,722 --> 00:21:31,955
(EXCLAMANDO)
442
00:21:33,057 --> 00:21:34,791
E Dorothy, você...
443
00:21:36,460 --> 00:21:40,163
Bem, você conheceu alguém que
não conseguia tirar as mãos de você.
444
00:21:43,667 --> 00:21:45,568
Talvez devêssemos
deixe você descansar, querido.
445
00:21:45,636 --> 00:21:47,170
Ah, não vá.
446
00:21:47,238 --> 00:21:50,340
Vendo todos vocês aqui
me faz saber que estou vivo.
447
00:21:50,407 --> 00:21:51,507
É um milagre.
448
00:21:51,575 --> 00:21:53,643
Ah, sim, é.
449
00:21:53,711 --> 00:21:55,946
Dorothy finalmente conheceu alguém.
450
00:22:04,688 --> 00:22:05,856
Você está pronto?
451
00:22:05,923 --> 00:22:07,523
Acabei de ouvir Rosa
e Kirsten para.
452
00:22:07,591 --> 00:22:09,525
Oh! Ah, vamos nos esconder.
Espere. Espere.
453
00:22:09,593 --> 00:22:12,195
Você realmente acha que é tão
ótima ideia gritar "surpresa"
454
00:22:12,263 --> 00:22:14,497
para alguém que apenas
fez cirurgia cardíaca?
455
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
(ABERTURA DA PORTA)
456
00:22:18,602 --> 00:22:20,070
(Sussurrando) Surpresa.
457
00:22:22,539 --> 00:22:23,774
(Sussurrando) Para quem?
458
00:22:25,143 --> 00:22:26,810
(Sussurrando) Para você.
459
00:22:26,878 --> 00:22:27,878
(GASPS)
460
00:22:28,880 --> 00:22:31,547
Oh, querido, como você está se sentindo?
461
00:22:31,615 --> 00:22:32,849
Ah, estou bem.
462
00:22:32,917 --> 00:22:35,085
Estamos tão felizes
para ter você de volta.
463
00:22:35,153 --> 00:22:37,988
Ah, é tão bom estar de volta.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
464
00:22:38,055 --> 00:22:39,156
Onde está Sofia?
465
00:22:39,223 --> 00:22:40,456
Ela está na cozinha,
querido.
466
00:22:40,524 --> 00:22:42,759
Ela tem um pouco
surpresa para você.
467
00:22:42,827 --> 00:22:43,827
Ah, ótimo.
468
00:22:44,829 --> 00:22:46,229
(Tirando a faca)
469
00:22:48,933 --> 00:22:50,433
Ei, olha quem voltou.
470
00:22:50,501 --> 00:22:51,701
Oh não!
471
00:22:54,872 --> 00:22:57,140
O que, você nunca caiu
uma faca antes?
472
00:22:57,208 --> 00:22:58,741
Bem-vindo de volta, querido!
473
00:22:58,810 --> 00:23:00,277
Ah, querido.
474
00:23:00,344 --> 00:23:01,278
(EXCLAMANDO)